1. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

2. The aetiology and pathogeesis of the hemobilia are discussed.

Ätiologie und Pathogenese der Hämobilie werden diskutiert.

3. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

4. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

5. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

6. Although the aetiology of morphea often remains unknown, various precipitating causes have been identified.

Hinsichtlich der Ätiologie der Morphaea sind verschiedene chemische, physikalische und mikrobielle Auslöser bekannt.

7. The differential diagnosis, the hypergamma globulinaemia, the histopathology and aetiology are reviewed and the ependymal lesions described.

Die Differentialdiagnose, die humoralen Veränderungen—einzig die Hypergammaglobulinämie erscheint charakteristisch—und die histopathologischen Läsionen insbesondere des Zentralnervensystems (Ependymitis granularis und arteritische Veränderungen) werden dargestellt und die Aetiologie wird besprochen.

8. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

9. Based on these findings, we conclude that there is a different, gender-specific aetiology of iron deficiency in the elderly.

Wir schlossen daraus, daß es im Alter eine geschlechtsspezifische Ätiologie des Eisenmangels geben dürfte.

10. Besides of the roentgenological differential diagnosis the meaningful theories in literature about aetiology and pathogenesis are referred and discussed.

Neben der röntgenologischen Differentialdiagnose werden die wesentlichen bisher im Schrifttum erörterten Theorien zur Ätiologie und Pathogenese der Erkrankung dargestellt und diskutiert.

11. In current textbooks of dermatology, lichen amyloidosus is said to be a papular, intensely pruritic type of amyloidosis of unknown aetiology.

Der Lichen amyloidosus wird in aktuellen Lehrbüchern der Dermatologie als eine kleinpapulöse, stark juckende Sonderform der Amyloidose bezeichnet, deren Ursache unbekannt sei.

12. Potential causal factors have been extensively studied and reviewed, suggesting a multifactorial aetiology, that apparently includes local, systemic and psychogenic factors.

Es wird eine multifaktorielle Ätiologie des Mundbrennens angenommen, welche lokale, systemische und psychologische Faktoren umfasst.

13. However, no statistically demonstrable differences were obtained. Our findings indicate that the listeric aetiology of habitual abortions can not be serologically clarified.

Es ergaben sich jedoch keine statistisch nachweisbaren Unterschiede, so daß nach unseren Befunden die listerische Ätiologie habitueller Aborte serologisch nicht zu klären ist.

14. After review of the pathological anatomy and the aetiology of pachymeningitis cervicalis hypertrophica a case of a 55-year-old woman is reported.

Nach einleitender Schilderung der pathologischen Anatomie und der Ätiologie der Pachymeningitis cervicalis hypertrophica wurde ein eigener Fall dieses Krankheit bei einer 55jährigen Frau besprochen.

15. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

16. Background Hepatic surgery presents the surgeon and the anaesthesiologist with an extraordinary challenge. Liver transplantation is a well-established and effective treatment for end-stage liver disease of various aetiology.

Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.

17. Here we discuss aetiology, pathogenesis, clinical features, diagnosis, differential diagnosis, therapeutic strategies, and prognosis of central core myopathy based on a clinical example with an atypical onset of symptoms in adulthood.

Diese Arbeit stellt anhand eines Fallbeispiels mit atypisch später Symptommanifestation das klinische Erscheinungsbild, mögliche Differenzialdiagnosen, sowie den Verlauf der Erkrankung vor und fasst die derzeitigen Hypothesen zur Pathogenese zusammen.

18. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

Die Bedeutung der Festlegung der Aetiologie und Pathogenese einer angeborenen Entwicklungsstörung liegt für die betroffenen Patienten und ihre Angehörigen in der Handhabe, die letztere für die Abschätzung des Wiederholungsrisikos bieten.

19. In order to investigate the potential viral aetiology of T1D, partners examined patient samples for the presence of enteroviruses in relation to the appearance of islet autoantibodies, dietary intervention, maternal type 1 diabetes and clinical symptoms.

Um die mögliche virale T1D-Ätiologie zu erforschen, überprüften Projektpartner Patientenproben auf vorhandene Enteroviren in Verbindung mit wachsenden Inselzellen-Autoantikörpern, der ernährungsbasierten Intervention, maternen Typ-I-Diabetes und mit klinischen Symptomen.

20. The aetiology is not completely understood, but environmental factors, including female sex hormones, ultraviolet light exposure and infections, play an important part, as does a genetic predisposition with genetic polymorphisms in immunoglobulin-Fc receptor genes, cytokine genes, complement genes and genes regulating apoptosis.

Hier sind genetische Polymorphismen in Immunglobulin-Fc-Rezeptor-Genen, Komplementgenen, Zytokingenen und in Genen, die die Apoptose regulieren, zu nennen.

21. Under the name of “Pseudotumour Encephalitis” the author describes the results of disturbed intracranial pressure observed in Encephalitides of different aetiology, sometimes also in subacute demyelinating diseases and in tumours of the pons and brain stem which could be mimicked by a perivenous type of Encephalitis.

Im Rahmen der pseudotumoralen Encephalitiden beschreibt der Autor die Hirndrucksymptome, die bei Encephalitiden verschiedener Ätiologie beobachtet werden, manchmal auch bei subakut sich entwickelnden Demyelinisierungskrankheiten. Tumoren im Bereich der Brücke und der Hirnschenkel können ein ähnliches Bild wie die perivenöse Encephalitis verursachen.

22. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

In einer placebokontrollierten Langzeitstudie (PRAISE-#) mit Amlodipin bei Patienten mit einer nicht ischämischen Herzinsuffizienz nach NYHA # und # (Klassifizierung nach der New York Heart Association) war Amlodipin mit einer erhöhten Anzahl von Berichten über Lungenödeme verbunden, obwohl es im Vergleich zu Placebo keinen signifikanten Unterschied in der Häufigkeit der Verschlechterung der Herzinsuffizienz gab